Pronuncia Japón
y deja que la o y la n
formen un eco
y que el eco forme
el circulo rojo
del Sol Naciente
sobre la tela blanca
que viste una mujer.

Repite la palabra Japón
dos veces
y se abrirán
las flores de Loto
por miles
sobre un lago apacible
donde hay peces
que se cruzan
formando
sutiles remolinos.

12/5/03

Say Japan
and let the a and the n
form an echo
and the echo form
the Rising Sun's
red circle
on the white fabric
worn by a woman.

Repeat twice
the word Japan
and a thousand lotus flowers
will bloom
on a placid lake
where fish
cross
forming
subtle whirlpools.

Trad. Mercedes Cortázar